所有译文

搜索
索译列单 - reculdi

搜索
源语言		目的语言

约有3项，以下是第1 - 3项

221

源语言

本翻译"仅需意译"。

Ne hasta bekler sabahÄ±, Ne taze Ã¶lÃ¼yÃ¼ mezar. Ne...

Ne hasta bekler sabahÄ±,
Ne taze Ã¶lÃ¼yÃ¼ mezar.
Ne de ÅŸeytan, bir gÃ¼nahÄ±,
Seni beklediÄŸim kadar.

GeÃ§ti istemem gelmeni,
YokluÄŸunda buldum seni;
BÄ±rak vehmimde gÃ¶lgeni,
Gelme, artÄ±k neye yarar?

Necip FazÄ±l KÄ±sakÃ¼rek

ArkadaÅŸlar,Ã§ok sevdiÄŸim bir ÅŸiir...LÃ¼tfen anlamÄ±nÄ± kaybetmesin...Åžimdiden elinize,emeÄŸinize saÄŸlÄ±k...

经手译文

ÎŒÏƒÎ¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ ÎµÎ³ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±...

330

源语言

kalbim ellerim kadar kÃ¼Ã§Ã¼k deÄŸil...

bu nasÄ±l denge?
bu mudur izahÄ± bendeki yangÄ±nlarÄ±n?
ruhumu bedenimden tecrit eden kasÄ±rgalarÄ±n mekanÄ±,
kaburgalarÄ±mÄ±n altÄ±nda Ã§Ä±rpÄ±nan bir avuÃ§ et parÃ§asÄ± mÄ±?

bu kadar kÃ¼Ã§Ã¼k mÃ¼ kalbim Allah'Ä±m?
feleÄŸin sillesine gard aldÄ±ÄŸÄ±m yumruÄŸum kadar ufak mÄ±?
madem bÃ¶ylesine derindi anlamÄ±,
neden Ã¼Ã§ harfe sÄ±ÄŸdÄ±rdÄ±lar aÅŸkÄ±?

<-~(Reculdi)~->

anlamÄ±nÄ± kaybetmesin lÃ¼tfen...
izah=anlatÄ±m
tecrit=zorla gÃ¶Ã§ ettirmek
feleÄŸin sillesi=kaderin insanlara oynadÄ±ÄŸÄ± zalim oyunlar
gard almak=kendini korumak iÃ§in pozisyon almak(boksÃ¶r)

所有译文

搜索 索译列单 - reculdi

搜索
索译列单 - reculdi